1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 Anteriormente en Ransom Canyon… 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,218 La tormenta se ha convertido en tornado. 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,553 Construiremos refugio. 4 00:00:11,636 --> 00:00:16,516 Lo que no sé es cómo alguien Puede engañar a su propio abuelo. 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,978 -No puedes quedarte ahí. -No. Voy a refugiarme en la escuela. 6 00:00:21,479 --> 00:00:23,648 -¡Lauren! ¡Va bien! - ¡Mi tobillo! 7 00:00:23,732 --> 00:00:26,484 -¿Alguien ha visto al Cap? -¿Adónde crees que vas? 8 00:00:26,568 --> 00:00:30,113 -Voy a buscar al Cap. - ¡Yancy! Quédate aquí, búscalo más tarde. 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,906 ¿Vas a dejar que muera ahí fuera? 10 00:00:32,490 --> 00:00:34,909 Quería preguntarte entonces. 11 00:00:35,452 --> 00:00:38,371 Vine a invitarte. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,627 -Gracias a Dios estás ileso. - Gracias a Yancy. 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,755 Ayudó a sacar a todos. 14 00:00:48,548 --> 00:00:49,799 Gracias. 15 00:00:49,883 --> 00:00:54,512 El vídeo de vigilancia muestra a Reid conduciendo. la misma camioneta que sacamos del lago. 16 00:00:54,596 --> 00:00:56,765 Quiero contarte lo que pasó. 17 00:01:01,936 --> 00:01:04,022 ¿Reid? Soy Kit. 18 00:01:10,195 --> 00:01:12,447 - Abre la puerta, Kit. - ¡Desaparecer! 19 00:01:13,990 --> 00:01:17,243 - No tiene por qué ser así. - No voy a abrir. 20 00:01:17,327 --> 00:01:21,039 - Abre la puerta o entraré. - Entonces tendrás que cerrar la puerta. 21 00:01:21,122 --> 00:01:24,209 -Solo lo estás haciendo más difícil. -No voy a venir. Desaparecer. 22 00:01:24,292 --> 00:01:28,296 -Vamos, esto no es un juego. - Puedes sacarme a rastras. 23 00:01:28,880 --> 00:01:33,093 ¡No voy a abrir la puerta! ¡No abro! 24 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 ¡Correr! 25 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 ¡Kit, al suelo! 26 00:01:37,430 --> 00:01:40,350 -¿Qué está sucediendo? -Todo estará bien, Lucas. 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,435 - Relájate, ¿vale? -¿Qué es esto? 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,646 Consigue ropa, te lo cuento más tarde. 29 00:01:46,481 --> 00:01:48,441 Giro de vuelta. Vamos, Kit. 30 00:01:48,525 --> 00:01:50,819 -Ponerse de pie. Llegar de nuevo. - Arriba contigo. 31 00:02:15,426 --> 00:02:16,845 Hemos arrestado a una persona. 32 00:02:17,929 --> 00:02:22,142 Quería decírtelo personalmente. Reid nos dio la información. 33 00:02:22,642 --> 00:02:25,520 Es uno de los chicos Russell. Equipo. 34 00:02:51,838 --> 00:02:53,339 Disculpe, Quinn. 35 00:02:54,716 --> 00:02:56,551 Fuera del camino. Gracias. 36 00:03:07,312 --> 00:03:09,147 ¿Puedes decirme qué está pasando? 37 00:03:12,942 --> 00:03:16,029 -Bienvenidos de nuevo a los vivos. -Gracias. 38 00:03:17,906 --> 00:03:20,158 -¡Ellie! ¿Qué demonios? -Escuchar. 39 00:03:20,241 --> 00:03:21,326 Estoy escuchando. 40 00:03:21,409 --> 00:03:25,371 Ha sido una locura desde la nueva apertura. y esto con Kit Russell. 41 00:03:25,455 --> 00:03:28,208 A Ransom le encantan los chismes. Este es el mejor lugar. 42 00:03:28,291 --> 00:03:30,293 Mi prima hace las reparaciones. 43 00:03:30,376 --> 00:03:32,921 Tenemos suerte de tenerlo, porque todo el pueblo tiene... 44 00:03:33,004 --> 00:03:34,088 Ellie, detente. 45 00:03:34,797 --> 00:03:36,424 -¿Te sientes bien? -No. 46 00:03:36,507 --> 00:03:38,843 Haces todo esto sin preguntarme. 47 00:03:38,927 --> 00:03:42,180 Contrata gente, repara. No puedo permitirme esto. 48 00:03:42,263 --> 00:03:47,268 La compañía de seguros cubre las reparaciones. y sé cómo podemos reducir costos. 49 00:03:47,352 --> 00:03:52,023 Lo siento, me ocupé de todo. mientras estabas desaparecido. 50 00:03:52,106 --> 00:03:54,817 deberías haber estado aquí si no lo quisieras. 51 00:03:57,320 --> 00:03:58,404 Pero tú... 52 00:03:59,113 --> 00:04:00,990 -¿Qué es? -Nada. 53 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 Es solo… 54 00:04:02,951 --> 00:04:05,411 -Está bien. Ha sido mucho. - Yo… 55 00:04:06,037 --> 00:04:10,333 Tornados y todo. Todo el mundo ha estado a toda velocidad. 56 00:04:12,752 --> 00:04:14,837 Tómate hoy libre. Yo arreglaré esto. 57 00:04:14,921 --> 00:04:17,340 -¿Está seguro? -Sí. Lo siento. 58 00:04:17,423 --> 00:04:18,591 Está tranquilo. 59 00:04:19,300 --> 00:04:20,426 - Estoy aquí. -Sí. 60 00:04:29,644 --> 00:04:31,312 -¿Cómo estás? -Bien. 61 00:04:31,938 --> 00:04:33,231 Sí, bien. 62 00:04:33,856 --> 00:04:38,528 Según las circunstancias. el abogado defensor No inspira exactamente confianza, pero... 63 00:04:38,611 --> 00:04:41,864 -¿Y Kit? - No dice mucho. 64 00:04:42,573 --> 00:04:44,242 -Dios mío, ¿en serio? -Sí. 65 00:04:44,742 --> 00:04:46,786 -¿Crees que…? -¿Eso qué? 66 00:04:47,620 --> 00:04:50,039 -No sé. Eso… - ¿Que es culpable? 67 00:04:50,123 --> 00:04:52,333 No, eso no es lo que quiero decir. 68 00:04:53,501 --> 00:04:55,420 -No sé. - Todo estará bien. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,798 No. Sin tutor Termino en el sistema. 70 00:04:58,881 --> 00:05:02,260 No será así. Saldremos de esto. Prometo. 71 00:05:02,343 --> 00:05:03,261 Sí. 72 00:05:04,429 --> 00:05:05,638 ¿Cómo estás? 73 00:05:07,974 --> 00:05:10,893 Genial, de hecho, gracias a Kit. 74 00:05:10,977 --> 00:05:12,603 El tobillo se siente mejor. 75 00:05:12,687 --> 00:05:15,440 Bien. Serás increíble en el taller. 76 00:05:16,357 --> 00:05:17,525 ¿Eh? ¿Qué es? 77 00:05:19,944 --> 00:05:21,362 Es papá. 78 00:05:21,446 --> 00:05:25,366 Cuando se enteró que estaba contigo Dijo que no puedo ir. 79 00:05:25,450 --> 00:05:27,910 - No firma mi permiso. - No... 80 00:05:27,994 --> 00:05:30,747 Podemos manejarlo. Sólo nos necesitamos a nosotros, ¿no? 81 00:05:32,623 --> 00:05:33,624 Sólo nosotros. 82 00:05:36,586 --> 00:05:38,963 -Maldición. El estado. -No has hecho nada malo. 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,466 Dile eso. Me pateó. 84 00:05:42,133 --> 00:05:45,261 Debería irme. Voy a visitar a Kit ahora mismo. 85 00:05:45,345 --> 00:05:47,722 Y tu papá puede irse al infierno. 86 00:05:47,805 --> 00:05:51,434 Vas al taller mañana. Debe haber una solución. 87 00:06:08,159 --> 00:06:11,621 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Un hombre no puede entrar a un bar? 88 00:06:12,205 --> 00:06:13,206 Sí. 89 00:06:14,582 --> 00:06:18,044 -Escuché sobre Kit… - No quiero hablar de Kit. 90 00:06:19,295 --> 00:06:21,047 Quiero hablar de nosotros. 91 00:06:25,718 --> 00:06:29,138 Está empezando a sentirse como que me estás evitando, Quinn. 92 00:06:29,222 --> 00:06:32,934 Conduje a casa hacia ti Pasé por aquí, intenté llamar, enviar un mensaje. 93 00:06:33,017 --> 00:06:35,144 Y sabes lo que siento al respecto. 94 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 - Sólo estoy tratando de decir... - Está tranquilo. 95 00:06:38,564 --> 00:06:42,360 Conozco esta parte. Fue un error. Y estoy de acuerdo. 96 00:06:42,443 --> 00:06:45,279 Era vida o muerte. Se despertaron viejos sentimientos. 97 00:06:46,239 --> 00:06:47,407 Simplemente sucedió. 98 00:06:47,990 --> 00:06:48,991 ¿Pasó ser así? 99 00:06:51,244 --> 00:06:53,413 ¿Entonces tienes control total de lo que era? 100 00:06:53,496 --> 00:06:56,416 Así es como lo hacemos. Reprime las emociones. 101 00:06:57,041 --> 00:06:58,835 Sabes lo que siento por ti. 102 00:06:59,502 --> 00:07:03,172 - Hay mucho que asimilar. -¿Vas a fingir que no pasó? 103 00:07:03,256 --> 00:07:06,092 - Es mejor así. -¿Crees que es lo mejor? Sí. 104 00:07:07,885 --> 00:07:09,470 ¿Es ese Davis? 105 00:07:09,554 --> 00:07:10,513 Sí, lo es. 106 00:07:15,810 --> 00:07:16,811 Y… 107 00:07:20,398 --> 00:07:23,276 Escuché a Paula Jo hablar sobre el oleoducto la semana pasada. 108 00:07:23,359 --> 00:07:26,737 Quería decirte, pero es peligroso decírtelo. 109 00:07:26,821 --> 00:07:28,489 - Entonces no lo hagas. -¿Eh? 110 00:07:28,573 --> 00:07:29,615 No lo digas. 111 00:07:30,741 --> 00:07:32,827 -Pero... -Siempre has cuidado de mí. 112 00:07:33,411 --> 00:07:35,204 Cuídate, ¿vale? 113 00:07:37,290 --> 00:07:40,168 Y puedes fingir todo lo que quieras, 114 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 pero sucedió. 115 00:07:56,684 --> 00:08:00,313 No sé cómo vamos a poder comerlo todo. Sólo hay más por venir. 116 00:08:00,396 --> 00:08:02,523 Eres un verdadero héroe, ¿eh? 117 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 ¿Dónde está Cap? 118 00:08:05,902 --> 00:08:07,361 Visita a Rut. 119 00:08:08,070 --> 00:08:11,782 La amenaza a la vida es efectiva para hacer que las personas para apreciar lo que tienen. 120 00:08:15,244 --> 00:08:16,871 -Tú… - Yo… 121 00:08:17,497 --> 00:08:18,414 Tú primero. 122 00:08:23,878 --> 00:08:27,298 estoy agradecido por lo que hiciste la semana pasada. 123 00:08:28,633 --> 00:08:29,717 Ese soy yo. 124 00:08:31,469 --> 00:08:32,470 Pero… 125 00:08:33,054 --> 00:08:34,055 Lo sé. 126 00:08:38,267 --> 00:08:42,605 ¿Hay alguna manera de solucionar esto? 127 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 Empiece por decirle al Capitán. 128 00:08:48,819 --> 00:08:50,863 ¿Qué pasa si él no puede perdonarme? 129 00:08:52,990 --> 00:08:54,200 Entonces sigues tu camino 130 00:08:55,952 --> 00:08:59,747 con la cabeza en alto sabiendo que hiciste lo correcto. 131 00:09:00,456 --> 00:09:02,750 O no. Es tu elección. 132 00:09:16,180 --> 00:09:18,641 Ese bastardo realmente pasó por aquí. 133 00:09:19,559 --> 00:09:21,269 Todas las bombas deben ser reemplazadas. 134 00:09:21,352 --> 00:09:24,272 - ¿Quizás ha llegado el momento de la energía solar? - ¿Crees? 135 00:09:24,355 --> 00:09:27,358 - Sí, tal vez sea así. - Es discutible. 136 00:09:31,279 --> 00:09:34,699 Uno de los chicos habló. sobre la energía solar antes de la tormenta. 137 00:09:34,782 --> 00:09:37,994 No fue estúpido. Tenía ideas sobre cómo hacerlo. 138 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 Bueno. Llámalo. 139 00:09:44,208 --> 00:09:45,876 Un pequeño problema, solo. 140 00:09:46,669 --> 00:09:49,338 - Fue Lucas. -Olvídate que pregunté. 141 00:09:51,215 --> 00:09:52,341 Lo sé… 142 00:09:53,217 --> 00:09:58,556 No sé lo que sientes ahora mismo, pero él no es su hermano, Staten. 143 00:09:59,265 --> 00:10:02,101 La familia no nos define. Deberías saber eso. 144 00:10:09,358 --> 00:10:11,193 Sé que no lo hiciste. 145 00:10:11,902 --> 00:10:15,531 -Solo di la verdad. - La verdad no ayuda a gente como nosotros. 146 00:10:16,365 --> 00:10:18,034 Lo sabes tan bien como yo. 147 00:10:19,160 --> 00:10:20,870 -Asumo la culpa. -No. 148 00:10:20,953 --> 00:10:24,081 Soy menor de edad, impune. Me quedan unos cuantos años... 149 00:10:24,165 --> 00:10:28,919 -No deberías asumir la culpa de algo... -Como tú no lo hiciste. No entiendo. 150 00:10:29,795 --> 00:10:31,422 ¿Por qué no te defiendes? 151 00:10:32,089 --> 00:10:34,508 -No lo entenderías. - Explícame entonces. 152 00:10:34,592 --> 00:10:38,346 Lo único que me importa es que sal de aqui 153 00:10:38,429 --> 00:10:41,098 y te crea una vida lejana. 154 00:10:41,182 --> 00:10:45,728 Es todo lo que siempre he querido, lo que sea necesario. ¿Oyes eso? 155 00:10:46,687 --> 00:10:47,938 Es hora de terminar. 156 00:10:53,778 --> 00:10:57,031 -Entiendo, chico. - No soy tu novio. 157 00:10:57,114 --> 00:11:01,118 No soy el chico de nadie. No tengo a nadie de mi lado excepto a él. 158 00:11:01,702 --> 00:11:04,664 - No fue él. -¿Por qué no dice eso entonces? 159 00:11:04,747 --> 00:11:07,917 No sé. Podría estar protegiendo a alguien. 160 00:11:08,000 --> 00:11:11,629 Te equivocaste de persona. No te importa, pero deberías hacerlo. 161 00:11:26,227 --> 00:11:27,937 - ¿Estás listo? -Sí. 162 00:11:28,020 --> 00:11:30,272 Quinn, déjame ayudarte con eso. 163 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 Hola Davis. I… 164 00:11:34,485 --> 00:11:35,945 Qué sorpresa. 165 00:11:36,445 --> 00:11:40,074 Sólo estoy aquí por un viejo honesto. cena familiar elegante. 166 00:11:40,574 --> 00:11:43,869 Y luego quise conocer a mi chica, ella ha estado ocupada. 167 00:11:44,370 --> 00:11:46,622 Lo siento, he estado ocupado. 168 00:11:46,706 --> 00:11:49,959 Has sido un poco desdeñoso los últimos días. 169 00:11:51,001 --> 00:11:52,169 Sé por qué. 170 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Bueno. 171 00:11:56,841 --> 00:11:59,844 Paula Jo habló de los pozos de Staten. 172 00:12:00,886 --> 00:12:04,014 Sobre presionarlo sobre AWP… 173 00:12:05,850 --> 00:12:09,478 - Que amenazó tu licencia de alcohol. - Ella lo hizo. 174 00:12:09,562 --> 00:12:12,189 No deberías dejarte arrastrar a esto. 175 00:12:12,273 --> 00:12:13,733 ¿Estuviste involucrado en eso? 176 00:12:13,816 --> 00:12:16,444 -¿Eh? - El estado. No te gusta. 177 00:12:16,527 --> 00:12:19,739 No, no sabía nada hasta que ella lo dijo. 178 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Me crees, ¿verdad? 179 00:12:21,031 --> 00:12:23,826 No sé lo que creo, todo está tan desordenado. 180 00:12:23,909 --> 00:12:26,495 Quinn, ¿qué está pasando? 181 00:12:28,247 --> 00:12:30,916 - Necesito tiempo para pensar. -¿Sobre qué? 182 00:12:34,378 --> 00:12:36,922 -Todos. -Quin… 183 00:12:38,340 --> 00:12:41,761 No conocía esa camioneta Tenía algo que ver con Randall. 184 00:12:41,844 --> 00:12:44,138 ¿Bueno? ¿No puedes simplemente creerme? 185 00:12:44,221 --> 00:12:47,141 no se trata de que no te creemos, Reid. 186 00:12:47,224 --> 00:12:49,852 Lo hacemos, pero implica riesgos. 187 00:12:49,935 --> 00:12:55,232 Te pones a ti y a tu familia en riesgo. en una situación muy peligrosa. 188 00:12:56,025 --> 00:12:57,526 ¿Puedes ayudar un poco? 189 00:12:58,736 --> 00:13:01,447 Lo siento, soy yo ¿Eso nos pone en peligro? 190 00:13:01,530 --> 00:13:06,452 No conozco ningún detalle, pero ustedes dos Tengo algo que ver con el oleoducto. 191 00:13:06,535 --> 00:13:09,455 -Baja la voz. -¿O cómo? ¡Ofertas locas! 192 00:13:09,955 --> 00:13:13,250 ¿No puedes dejar de ser hipócrita? por una vez? 193 00:13:13,334 --> 00:13:14,418 ¿Escuchas…? 194 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 Él es tu hijo. 195 00:13:21,091 --> 00:13:22,343 Tiene razón. 196 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 -Sobre nosotros. -¿Ahora tienes una opinión? 197 00:13:25,971 --> 00:13:31,393 Todo va según lo planeado por mi parte. ¿Qué pasa con el tipo de Fuller Ranch? 198 00:13:31,477 --> 00:13:32,728 Está agotado. 199 00:13:33,687 --> 00:13:35,815 - Él no está ahí. -¿No está ahí? 200 00:13:37,274 --> 00:13:39,610 -¿Cómo es entonces el plan? -No tengo ninguno. 201 00:13:40,110 --> 00:13:42,446 A menos que Cap se rinda dentro de las 48 horas. 202 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 -¿Vas a asegurarte de que lo haga? -Ay dios mío. 203 00:13:45,115 --> 00:13:47,827 - Eso es lo que quiso decir Reid. - Es una broma. 204 00:13:50,162 --> 00:13:54,917 Voy a vender, P, pero ya no me quedan movimientos. 205 00:14:17,356 --> 00:14:20,651 Probablemente soy el último quieres hablar ahora mismo. 206 00:14:21,694 --> 00:14:25,364 Sólo quiero ver cómo estás. Lo digo en serio. 207 00:14:25,447 --> 00:14:26,782 Puedes hablar conmigo. 208 00:14:28,367 --> 00:14:32,329 ¿Quieres hablar? Bueno. Ayúdame a limpiar a mi hermano. 209 00:14:34,498 --> 00:14:37,293 -Si pudiera. - Está dentro gracias a ti. 210 00:14:37,376 --> 00:14:40,045 No. Sé que estás enojado. pero no lo es… 211 00:14:42,172 --> 00:14:44,633 - Eso no es todo. - Entonces dímelo. 212 00:14:48,888 --> 00:14:49,722 Bueno. 213 00:14:50,472 --> 00:14:51,348 Entonces… 214 00:14:56,854 --> 00:14:59,189 Tim y yo nos metimos en problemas este verano. 215 00:15:00,065 --> 00:15:04,069 Le compramos a Molly a un chico en Bandera. y trató de robarnos, 216 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 pero tu hermano estaba allí. 217 00:15:06,655 --> 00:15:09,658 Les conducía coches a cambio de dinero. 218 00:15:09,742 --> 00:15:14,538 Kit respondió por nosotros. Él nos ayudó, así que tenía un anzuelo. 219 00:15:15,998 --> 00:15:17,708 Pasaron varios meses, 220 00:15:17,791 --> 00:15:20,878 Luego nos llamó y nos dijo. tomar esa camioneta 221 00:15:20,961 --> 00:15:25,883 a Bandera para obtener el número de chasis eliminado y luego deshacerse de él. 222 00:15:26,717 --> 00:15:27,801 Sin ninguna pregunta. 223 00:15:28,594 --> 00:15:29,887 Entonces lo hicimos. 224 00:15:33,724 --> 00:15:34,725 yo… 225 00:15:35,684 --> 00:15:37,144 Lo reprimí. 226 00:15:39,563 --> 00:15:41,148 Hasta que el sheriff dijo... 227 00:15:42,316 --> 00:15:43,734 …que era ese auto. 228 00:15:50,866 --> 00:15:53,160 Lo juro, no tenía idea. 229 00:15:55,663 --> 00:15:59,500 Pero sé cómo es cuando las personas que amas hacen mal. 230 00:16:04,463 --> 00:16:06,256 Me gustaría cambiar eso. 231 00:16:19,186 --> 00:16:20,354 Sí, yo también. 232 00:16:46,922 --> 00:16:50,843 MANTENME UN ASIENTO EN EL COCHE. ¡ESTOY EN CAMINO! 233 00:17:08,318 --> 00:17:10,112 ¿Cómo va el monto de la fianza? 234 00:17:10,195 --> 00:17:13,240 - No tenemos bienes, así que... -Cálmate. 235 00:17:13,323 --> 00:17:16,076 Avísame cuando tengas más ideas brillantes. 236 00:17:16,160 --> 00:17:19,538 Tomará tiempo. Nos vemos luego, ¿vale? 237 00:17:28,297 --> 00:17:29,298 El infierno también. 238 00:17:30,966 --> 00:17:32,801 - ¿Puedo decir...? - No es necesario. 239 00:17:32,885 --> 00:17:36,013 Decir cosas está sobrevalorado. Escuche aquí… 240 00:17:37,890 --> 00:17:41,727 mi amado y gerente del rancho muy testarudo 241 00:17:41,810 --> 00:17:44,938 he explicado que yo realmente me dejó atónito. 242 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 No soy bueno con las palabras, pero puedo... 243 00:17:49,193 --> 00:17:51,862 Puedo admitir cuando he hecho mal, así que... 244 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 ¿Seguimos trabajando? 245 00:18:01,330 --> 00:18:02,623 Entonces sí. 246 00:18:05,209 --> 00:18:06,210 ¡Sí! 247 00:18:23,060 --> 00:18:24,144 yo… 248 00:18:27,314 --> 00:18:32,277 Canta alguna vez. Has estado suspirando toda la tarde. 249 00:18:33,654 --> 00:18:35,948 -Está bien… -¿Sí? 250 00:18:37,116 --> 00:18:42,079 Probablemente debería empezar desde el principio. cuando yo era pequeño. 251 00:18:42,162 --> 00:18:44,331 Ay dios mío. No, gracias. 252 00:18:44,998 --> 00:18:47,084 Tengo trucha para filetear. 253 00:18:47,584 --> 00:18:48,544 yo… 254 00:18:53,507 --> 00:18:58,303 El más eficiente sería PV Direct. que acciona las bombas con paneles solares. 255 00:19:00,848 --> 00:19:03,183 - ¿Entendiste algo de eso? -No. 256 00:19:03,267 --> 00:19:05,060 Llegar de nuevo. Es el futuro. 257 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Deberías ver esto, jefe. 258 00:19:17,656 --> 00:19:18,949 ¿Qué diablos es esto? 259 00:19:19,908 --> 00:19:21,118 Problema. 260 00:19:28,458 --> 00:19:30,586 Lo logramos, niña. Estamos aquí. 261 00:19:30,669 --> 00:19:33,338 Pensé que tu padre se negó a firmar. 262 00:19:33,422 --> 00:19:37,926 Sí, pero encontré a alguien más. Ahora mostramos cómo se debe hacer. 263 00:19:45,392 --> 00:19:46,268 Maldición. 264 00:19:47,019 --> 00:19:48,103 Justo. 265 00:19:54,651 --> 00:19:55,652 Hola. 266 00:20:43,033 --> 00:20:46,453 Pensé que te habías ido. Próxima víctima, próximo trabajo. 267 00:20:47,329 --> 00:20:49,915 - He colgado. - Probablemente sea mejor así. 268 00:20:50,666 --> 00:20:52,709 Eres un pésimo estafador. 269 00:20:52,793 --> 00:20:54,711 Conseguí que me dejaras ir. 270 00:20:57,214 --> 00:20:58,715 -Sí. -Tú. 271 00:20:59,591 --> 00:21:01,051 Se lo diré al Capitán. 272 00:21:02,135 --> 00:21:05,931 Todo menos tu parte. Fue mi idea, así que te lo debo. 273 00:21:06,014 --> 00:21:08,058 Si, eres tamefan. 274 00:21:11,603 --> 00:21:12,688 De todos modos… 275 00:21:13,814 --> 00:21:16,233 Seis generaciones de Collins. 276 00:21:17,359 --> 00:21:20,237 Todos mantuvieron vivo el rancho. hasta que llegué. 277 00:21:23,782 --> 00:21:26,868 - Probablemente soy la oveja negra de todos modos. -No eres malo. 278 00:21:28,161 --> 00:21:31,331 He conocido hombres malvados. No eres uno de ellos. 279 00:21:31,415 --> 00:21:34,293 ¿Tú entonces? ¿Eres un hombre malvado? 280 00:21:36,670 --> 00:21:38,005 Intento no hacerlo. 281 00:21:48,724 --> 00:21:51,143 -Todos los resultados de las pruebas muestran agua salobre. -¿Eh? 282 00:21:51,226 --> 00:21:53,562 -Sí. - ¡Es sólo una tontería! 283 00:21:54,438 --> 00:21:57,190 -¿Cuántos pozos probaron? -25 hasta ahora. 284 00:21:57,274 --> 00:22:00,569 -Maldita sea. - El consejo municipal tiene reunión hoy. 285 00:22:00,652 --> 00:22:04,614 - Quieren desmantelar pozos viejos. - Sabotearon nuestros pozos. 286 00:22:05,574 --> 00:22:08,201 Costará millones para arreglarlos. 287 00:22:09,953 --> 00:22:11,788 Quiere obligarme a vender. 288 00:22:13,332 --> 00:22:15,625 -¿OMS? -Paula Jo. 289 00:22:15,709 --> 00:22:18,253 La madre de Reid, ella forma parte de la junta directiva de AWP. 290 00:22:18,337 --> 00:22:20,547 -Ay dios mío. -Puedes hablar con Riley. 291 00:22:20,630 --> 00:22:24,134 - El alcalde es el presidente. - No, tiene ganchos. 292 00:22:24,217 --> 00:22:27,721 -En Riley también. -Tenemos cinco años de resultados de nuestras propias pruebas. 293 00:22:27,804 --> 00:22:30,974 Todos son buenos. Podemos mostrarles o filtrarse al Herald. 294 00:22:31,058 --> 00:22:32,476 ¿Basado en un sentimiento? 295 00:22:33,268 --> 00:22:36,438 No, ya está hecho. Con K mayúscula, muchachos. 296 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Tal vez. 297 00:22:40,984 --> 00:22:42,027 Quizás no. 298 00:22:59,586 --> 00:23:02,547 Ella puso hasta la última esperanza pero el entrenador no reaccionó. 299 00:23:02,631 --> 00:23:05,300 Los llevas desde pequeño. 300 00:23:06,093 --> 00:23:09,763 -No lo pienses demasiado. - No son los pensamientos lo que me preocupa. 301 00:23:10,764 --> 00:23:13,058 Ashley Keo, tu turno. 302 00:23:14,726 --> 00:23:17,729 -Puedes hacerlo. - ¡Deséame suerte! 303 00:23:23,235 --> 00:23:26,822 Estoy tratando de entender esto. Así creo que fue. 304 00:23:31,576 --> 00:23:36,331 Te desharías de la camioneta y subió la colina a gran velocidad. 305 00:23:37,040 --> 00:23:40,210 Un auto venía directo hacia ti y no tuviste tiempo de reaccionar. 306 00:23:40,293 --> 00:23:42,546 Así que chocaste contra él. 307 00:23:44,214 --> 00:23:47,592 Se salió de la carretera y eso fue todo. 308 00:23:50,345 --> 00:23:51,680 Entonces te escapaste. 309 00:23:53,223 --> 00:23:56,810 Y convenció al chico Collins para bajar la evidencia. 310 00:23:56,893 --> 00:23:59,646 Maldición. ¿Para qué me necesitas? 311 00:24:01,940 --> 00:24:02,899 Un reconocimiento. 312 00:24:03,483 --> 00:24:05,902 Tenemos nuestra historia, pero si lo admites 313 00:24:05,986 --> 00:24:08,780 tal vez pueda conseguir al fiscal para mostrar indulgencia. 314 00:24:08,864 --> 00:24:11,032 Reducir el cargo a homicidio involuntario. 315 00:24:11,700 --> 00:24:14,578 Eso acortaría la sentencia en varios años. 316 00:24:14,661 --> 00:24:18,832 Si juegas bien tus cartas, es posible que podrás ver a tu hermano graduarse de la universidad. 317 00:24:20,333 --> 00:24:21,501 ¿Qué estás diciendo? 318 00:24:27,007 --> 00:24:28,008 Bueno. 319 00:24:33,763 --> 00:24:34,681 Bueno. 320 00:24:38,226 --> 00:24:42,647 Kit, dijiste que condujiste hacia el este. cuando te topaste con Randall, ¿verdad? 321 00:24:42,731 --> 00:24:44,149 -Sí. -Sí. 322 00:24:45,400 --> 00:24:49,154 ¿Por qué dicen los forenses? que te quedaste quieto? 323 00:24:49,821 --> 00:24:51,281 Entonces fue así. 324 00:24:52,824 --> 00:24:53,658 "Bien"? 325 00:24:53,742 --> 00:24:57,537 Sólo dime qué diablos decir, Dan. 326 00:24:57,621 --> 00:25:01,249 Ambos sabemos por qué me odias. pero no lo recuerdo. 327 00:25:01,333 --> 00:25:02,626 Bueno. 328 00:25:04,169 --> 00:25:05,086 Bueno. 329 00:25:08,757 --> 00:25:10,717 -¿Alcanzar? - Está mintiendo. 330 00:25:10,800 --> 00:25:12,135 ¿Por qué miente? 331 00:25:26,733 --> 00:25:28,360 El siguiente, Brigman. 332 00:25:57,681 --> 00:26:01,101 -¿Puedo rehacerlo? - Tenemos lo que necesitamos. Deja la alfombra. 333 00:26:02,185 --> 00:26:04,813 Fuera de la lona, ​​Brigman. 334 00:26:12,696 --> 00:26:14,823 - Está tranquilo. -Sí. 335 00:26:19,953 --> 00:26:21,037 ¡Sí! 336 00:26:25,041 --> 00:26:28,545 Creo que papá lo salvó para una ocasión especial. 337 00:26:29,713 --> 00:26:34,467 Esta es una ocasión especial, pero no te aburriré con eso. 338 00:26:37,387 --> 00:26:41,016 Lo siento, fui grosero en la cena. 339 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Acepto la disculpa. 340 00:26:48,607 --> 00:26:50,025 ¿Puedo preguntar una cosa? 341 00:26:52,110 --> 00:26:53,194 Por supuesto. 342 00:26:53,737 --> 00:26:57,032 ¿Por qué Collins odia? y los Kirkland entre sí tan íntimamente? 343 00:26:57,949 --> 00:26:59,200 No sé. 344 00:27:00,368 --> 00:27:03,580 Tal vez porque los hombres están obsesionados con para comparar tallas. 345 00:27:03,663 --> 00:27:05,749 Mamá, lo digo en serio. 346 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Ha sido así durante generaciones. 347 00:27:09,085 --> 00:27:11,755 Puedes resumirlo en un simple hecho. 348 00:27:12,380 --> 00:27:15,925 Cada uno es un héroe en su propia historia. 349 00:27:18,136 --> 00:27:19,346 Mira a tu tío. 350 00:27:21,306 --> 00:27:25,852 Lo que veo como progreso lo ve como una amenaza a su forma de vida. 351 00:27:26,686 --> 00:27:32,150 Para él, tu padre y yo somos enemigos, pero tenemos nuestras propias historias. 352 00:27:32,233 --> 00:27:36,237 Hacemos todo lo que podemos para proteger sus intereses. 353 00:27:36,321 --> 00:27:40,617 Si un Kirkland se interpone en el camino, ¡bang! 354 00:27:40,700 --> 00:27:45,413 Supongo que nunca realmente He entendido cómo me proteges. 355 00:27:46,247 --> 00:27:48,458 Ya conoces sus heroicas historias. 356 00:27:49,334 --> 00:27:51,836 Probablemente sea hora de que escuches el mío. 357 00:28:00,762 --> 00:28:03,223 -¿Cómo está la situación, Maynard? -Hola. 358 00:28:03,723 --> 00:28:08,436 -Tal vez deberíamos hablar con el alcalde. -Probablemente Paula Jo ya lo haya hecho. 359 00:28:18,905 --> 00:28:20,782 -¿Cómo está la situación, Cliff? -Hola. 360 00:28:20,865 --> 00:28:22,117 -Warren. -Kirkland. 361 00:28:24,911 --> 00:28:26,079 ¡Qué bueno verte! 362 00:28:27,497 --> 00:28:31,126 Por un segundo me gustaste más. 363 00:28:31,918 --> 00:28:33,128 No sé por qué. 364 00:28:42,762 --> 00:28:46,766 Oh. Sin moretones ni dientes caídos, así que supongo... 365 00:28:46,850 --> 00:28:49,394 - Aún no te lo he dicho. - Lo sospechaba. 366 00:28:51,438 --> 00:28:56,067 No sé qué me pasa. Hogar de acogida, centro de menores, prisión. 367 00:28:56,151 --> 00:28:59,612 Me he sentado sobre un toro Brahman, pero decirle al Cap... 368 00:28:59,696 --> 00:29:02,157 Puede decidirse a dispararte. 369 00:29:02,240 --> 00:29:05,952 Sí, he escondido su rifle. 370 00:29:08,913 --> 00:29:10,415 Coraje líquido. 371 00:29:14,919 --> 00:29:19,466 Es gracioso. yo solía pensar que una vida sin hogar ni familia 372 00:29:19,549 --> 00:29:21,718 Sería lo peor que podría pasar. 373 00:29:25,305 --> 00:29:27,557 Perderlo es peor. 374 00:29:31,478 --> 00:29:32,312 Maldita sea… 375 00:29:32,395 --> 00:29:34,105 - Lo siento. - No hay peligro. 376 00:29:36,107 --> 00:29:37,817 Me gusta tu nuevo yo. 377 00:29:41,488 --> 00:29:44,866 - ¿Sabes a qué le tengo más miedo? -Bota del Cap. 378 00:29:44,949 --> 00:29:46,701 La punta del dedo del pie. Es nítido. 379 00:29:48,286 --> 00:29:49,412 Para perderte. 380 00:29:58,713 --> 00:29:59,964 ¿Puedes hacerte cargo? 381 00:30:06,679 --> 00:30:07,514 ¡Orden! 382 00:30:28,785 --> 00:30:30,328 Espera, pensé... 383 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 -Deja de hablar. - Sí, señora. 384 00:31:29,554 --> 00:31:30,555 Hola niña. 385 00:31:32,932 --> 00:31:34,017 ¿Cómo te fue? 386 00:31:34,893 --> 00:31:37,729 -¿Qué haces aquí, mamá? -Quería conocerte. 387 00:31:37,812 --> 00:31:41,941 - No quiero conocerte. -Bueno. Cuando me enviaste un mensaje pensé... 388 00:31:42,025 --> 00:31:46,529 Pensaste mal. Sólo necesitaba tu firma. 389 00:31:46,613 --> 00:31:50,366 Era lo mínimo que podías hacer. después de la pésima carta de renuncia. 390 00:31:51,618 --> 00:31:53,995 Vale, yo... 391 00:31:54,954 --> 00:31:56,039 Lo merezco. 392 00:31:58,041 --> 00:32:03,004 he ido a reuniones y trabajo en una tienda de ropa. 393 00:32:03,087 --> 00:32:06,341 Qué tan bien. en realidad estoy feliz por tu bien. 394 00:32:06,883 --> 00:32:07,926 Te fuiste. 395 00:32:09,177 --> 00:32:13,097 Si no te equivocas Luego tengo un largo viaje de regreso a Ransom. 396 00:32:23,149 --> 00:32:24,817 Bien, último en la agenda. 397 00:32:24,901 --> 00:32:28,321 ¿Tenemos una propuesta para relajarnos? todos los pozos viejos. 398 00:32:29,739 --> 00:32:31,115 Nada es gratis. 399 00:32:32,283 --> 00:32:33,785 Antes de votar, 400 00:32:35,036 --> 00:32:36,746 ¿Alguien quiere decir algo? 401 00:32:43,586 --> 00:32:44,837 ¿No? 402 00:32:44,921 --> 00:32:46,589 ¿Todos los que votan por? 403 00:32:53,137 --> 00:32:54,013 Esperar. 404 00:32:58,726 --> 00:33:00,186 Tengo algo que decir. 405 00:33:00,770 --> 00:33:02,021 Bueno. 406 00:33:03,690 --> 00:33:05,024 ¡Reid! 407 00:33:25,003 --> 00:33:29,632 Salamos los pozos de Double K y pidió a la autoridad que tomara muestras 408 00:33:29,716 --> 00:33:33,177 para asegurarse que se desmantelen los antiguos pozos del Estado. 409 00:33:33,261 --> 00:33:37,473 Se cae con las renovaciones. Y cuando sucede 410 00:33:37,557 --> 00:33:41,769 ¿Austin Waters ofrecerá ser su única salida. 411 00:33:43,021 --> 00:33:44,188 ¡Colgar! 412 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Trabajo bueno. 413 00:33:57,827 --> 00:34:00,163 Sí. No, debes decirle... 414 00:34:00,913 --> 00:34:04,167 ¿Entiendes lo que ha hecho? ¿En qué clase de mierda está tu madre? 415 00:34:04,250 --> 00:34:05,918 -Lo sé. Lo siento. -Decir. 416 00:34:06,002 --> 00:34:09,130 ¿Qué parte de "cállate"? ¿no entendiste? 417 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 - Pensé que querías decir... -Todo. 418 00:34:11,382 --> 00:34:13,384 ¿Cuándo diablos vas a despertar, muchacho? 419 00:34:15,136 --> 00:34:19,348 Dejaste que un Kirkland te convenciera. Tienes mucho que aprender. 420 00:34:19,932 --> 00:34:21,100 Llévate a casa. 421 00:34:26,064 --> 00:34:29,817 -Hiciste lo correcto. -¿Por qué me siento tan mal entonces? 422 00:34:30,610 --> 00:34:33,446 Sí, es curioso cómo funciona. 423 00:34:38,576 --> 00:34:41,245 - Quería arreglar todo. -Lo sé. 424 00:34:42,330 --> 00:34:46,834 Tienes que creerme. No tenía idea sobre la recogida. 425 00:34:46,918 --> 00:34:47,794 Escuchar. 426 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Está tranquilo. 427 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Todo está bien, ¿vale? 428 00:35:00,556 --> 00:35:02,350 Es oficial. 429 00:35:03,142 --> 00:35:05,520 Los "chicos malos" ya no son lo mío. 430 00:35:05,603 --> 00:35:08,815 debería haber sido ¿Un buen chico desde el principio? 431 00:35:08,898 --> 00:35:11,484 -¿Tienes los ojos un poco llorosos? -Tal vez sea así. 432 00:35:16,155 --> 00:35:17,657 Puedes manejarlo. 433 00:35:19,242 --> 00:35:20,243 Para contar. 434 00:35:21,744 --> 00:35:23,538 Lo creas o no, 435 00:35:23,621 --> 00:35:27,875 pero hablar del Cap no estaba bien lo que esperaba hacer ahora mismo. 436 00:35:29,085 --> 00:35:32,922 Sé que tiene un exterior espinoso, pero en el fondo... 437 00:35:34,423 --> 00:35:37,593 ...¿Es un blando, como tú? 438 00:35:39,470 --> 00:35:42,140 No será fácil pero si viene de ti 439 00:35:42,223 --> 00:35:46,394 y él llega a escuchar la verdad entonces verá la belleza en ello. 440 00:35:48,479 --> 00:35:49,647 ¿La belleza de qué? 441 00:35:51,399 --> 00:35:52,859 Volver a tener una familia. 442 00:36:31,981 --> 00:36:32,982 ¡Tapa! 443 00:36:37,695 --> 00:36:41,199 Kirkland, Randall perdió el control. SE ESTRELLÓ Y MURIÓ. 444 00:37:16,692 --> 00:37:20,613 -¿No crees que lo sé? Soy policía. -Está bien, tengo toque de queda. 445 00:37:20,696 --> 00:37:22,782 - ¿Eso fue todo? -Maldita sea tampoco. 446 00:37:23,658 --> 00:37:27,328 -Dije específicamente que UT Austin… - No será nada, ¿vale? 447 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Lo arruiné. 448 00:37:30,957 --> 00:37:32,750 Estoy atrapado aquí, como querías. 449 00:37:33,334 --> 00:37:35,586 Como era mamá. ¿Estás satisfecho ahora? 450 00:38:00,486 --> 00:38:01,570 Tapa. 451 00:38:02,571 --> 00:38:03,406 ¿Podemos hablar? 452 00:38:04,532 --> 00:38:06,784 ¿Hablar? No es necesario. 453 00:38:07,326 --> 00:38:09,120 Davis lo contó todo. 454 00:38:10,955 --> 00:38:13,833 Prefiero venderle a los chicos de Austin. 455 00:38:14,542 --> 00:38:15,835 que dejarte entrar. 456 00:38:16,627 --> 00:38:17,795 Y ahora… 457 00:38:19,588 --> 00:38:21,590 ... ¿deberías empacar tus cosas? 458 00:38:22,425 --> 00:38:24,260 y dejar mi tierra. 459 00:38:27,179 --> 00:38:29,223 -Pero soy tu nieto. -¿Eh? 460 00:38:30,266 --> 00:38:32,101 No significas nada para mí. 461 00:38:33,019 --> 00:38:34,061 Nada. 462 00:38:42,361 --> 00:38:43,529 ¡Desaparecer! 463 00:39:14,101 --> 00:39:17,355 ¿Adán? Hola, tengo buenas noticias. 464 00:39:18,397 --> 00:39:21,609 -Fuller acepta vender. -¿Eh? ¡Es asombroso! 465 00:39:21,692 --> 00:39:24,403 -Lo sé. -¿Cómo conseguiste que cambiara de opinión? 466 00:39:24,487 --> 00:39:26,655 No sé. supongo que eso 467 00:39:27,406 --> 00:39:29,200 Logré convencerlo. 468 00:39:29,283 --> 00:39:30,868 - Ya era hora. -Sí. 469 00:39:30,951 --> 00:39:34,330 - ¿Kirkland, entonces? -Yo también tengo un plan para Kirkland. 470 00:39:34,413 --> 00:39:36,248 -Bueno. Ponte en contacto. -Sí. 471 00:39:36,332 --> 00:39:37,375 yo… 472 00:39:38,918 --> 00:39:41,337 -Te mantendré informado. -Sí. Nos vemos. 473 00:40:10,241 --> 00:40:11,075 Hola. 474 00:40:12,993 --> 00:40:14,161 Voy a ir. 475 00:40:25,965 --> 00:40:26,799 Lo sé. 476 00:40:29,301 --> 00:40:30,302 Lo sé. 477 00:40:45,818 --> 00:40:46,861 No puedo. 478 00:40:51,657 --> 00:40:52,491 Sí. 479 00:41:41,457 --> 00:41:44,251 Este es Davis Collins. Dejar un mensaje. 480 00:42:40,724 --> 00:42:41,642 Hola. 481 00:42:53,779 --> 00:42:55,698 BASADO EN LA NOVELA POR JODI THOMAS 482 00:45:14,336 --> 00:45:19,341 Subtextista: Lisbeth Pekkari